hữu danh

Thân thiện

Một nhà khoa học hữu danh nhận giải thưởng trong một buổi lễ.

Définition

1. Adjectif :
   • Renommé, réputé : "hữu danh" décrit une personne ou une entité qui a une bonne réputation, qui est célèbre ou connue.
   • De nom : Peut indiquer une renommée, parfois sans nécessairement confirmer la substance correspondante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một bác sĩ hữu danh trong thành phố. (Il est un médecin réputé dans la ville.)
  • Ngôi trường này rất hữu danh về chất lượng giảng dạy. (Cette école est très renommée pour la qualité de son enseignement.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "hữu danh" est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où des termes comme "nổi tiếng" (célèbre) sont plus fréquents.
• Il apparaît principalement dans l'expression figée "hữu danh vô thực".

Variantes et mots apparentés

• Hữu danh vô thực (locution adjectivale) : Qui n'a que le nom, qui est réputé sans avoir la substance correspondante ; de nom et non de fait.
  • Công ty đó chỉ hữu danh vô thực, dịch vụ rất kém. (Cette entreprise n'a que le nom, son service est très mauvais.)

Synonymes

• Nổi tiếng : Célèbre, fameux.
• Có tiếng : Qui a de la renommée, réputé.
• Danh tiếng : Renommée, réputation (utilisé comme nom).

Expressions idiomatiques liées

• Hữu danh vô thực : Être réputé sans être réellement compétent ou efficace ; n'avoir qu'une réputation surfaite.
  • Bằng cấp của anh ta chỉ là hữu danh vô thực. (Son diplôme n'a que le nom / n'est qu'une façade.)

Học thuật

1. (rare) renommé; réputé
   • hữu danh vô thực
     de nom et non de fait